1 00:00:00,000 --> 00:00:03,209 (Prince héritier disparu) 2 00:00:05,410 --> 00:00:07,580 (SUHO) 3 00:00:09,410 --> 00:00:11,519 (Hong Ye Ji) 4 00:00:13,220 --> 00:00:15,449 (Myung Se Bin) 5 00:00:17,320 --> 00:00:19,289 (Kim Ju Hun) 6 00:00:20,460 --> 00:00:22,530 (Kim Min Kyu) 7 00:00:38,640 --> 00:00:42,048 (Prince héritier disparu) 8 00:00:42,049 --> 00:00:43,478 (Tous les personnages, lieux, organisations, et incidents...) 9 00:00:43,479 --> 00:00:44,618 (dans ce drame sont historiquement hors de propos et fictif.) 10 00:00:44,619 --> 00:00:45,949 (Directives de production ont été strictement suivis...) 11 00:00:45,950 --> 00:00:47,590 (lors du tournage avec des enfants et des animaux.) 12 00:00:48,990 --> 00:00:50,859 (Épisode 6) 13 00:00:53,929 --> 00:00:55,630 Vous avez ma parole... 14 00:00:57,759 --> 00:00:59,119 que je garderai Sa Majesté en sécurité. 15 00:01:03,869 --> 00:01:04,939 Répondez à la question. 16 00:01:06,469 --> 00:01:07,569 Avez-vous été encadré... 17 00:01:08,409 --> 00:01:09,409 ou pas ? 18 00:01:15,250 --> 00:01:16,250 Je... 19 00:01:21,349 --> 00:01:23,420 A l'époque, je... 20 00:01:26,890 --> 00:01:29,730 J'étais hors des murs du palais. 21 00:01:34,829 --> 00:01:35,870 Cependant, 22 00:01:36,400 --> 00:01:38,340 si la reine parlait de mon implication, 23 00:01:39,370 --> 00:01:40,569 alors elle doit aussi avoir raison. 24 00:01:41,370 --> 00:01:43,109 Admettez-vous votre culpabilité ? 25 00:01:43,310 --> 00:01:45,180 A ce moment-là, j'étais dehors... 26 00:01:48,409 --> 00:01:49,450 les murs du palais. 27 00:01:51,079 --> 00:01:54,349 Vous plaidez coupable ou non ? 28 00:01:55,989 --> 00:01:57,959 J'étais hors des murs du palais. 29 00:02:01,659 --> 00:02:02,730 Il semble que... 30 00:02:03,430 --> 00:02:05,560 nous n'obtiendrons rien d'autre de lui. 31 00:02:06,030 --> 00:02:07,229 Devons-nous le torturer ? 32 00:02:07,230 --> 00:02:09,800 (Goshin : Torture) 33 00:02:12,969 --> 00:02:16,039 Veuillez exprimer vos pensées. 34 00:02:20,810 --> 00:02:22,580 Il a peut-être commis une haute trahison, 35 00:02:23,210 --> 00:02:24,818 mais il était autrefois la Couronne Prince de cette nation. 36 00:02:24,819 --> 00:02:25,918 (Gukbon : héritier du roi) 37 00:02:25,919 --> 00:02:28,389 Peut-être qu'on devrait mettre fin à cette soirée. 38 00:02:31,020 --> 00:02:32,090 Est-ce que ça... 39 00:02:32,560 --> 00:02:34,590 ne crée-t-il pas de problèmes à long terme ? 40 00:02:36,330 --> 00:02:38,900 Je ne nie pas ses crimes... 41 00:02:39,629 --> 00:02:42,229 doit être considéré comme un aveu de culpabilité. 42 00:02:42,800 --> 00:02:44,575 Nous devrions considérer l'inspecteur Les conseils du général Choi. 43 00:02:44,599 --> 00:02:45,900 Et si on versait du sang... 44 00:02:46,639 --> 00:02:49,310 et Sa Majesté plus tard des questions, que s'est-il passé aujourd'hui ? 45 00:02:49,770 --> 00:02:52,609 Qui pourra gérer les conséquences ? 46 00:02:52,610 --> 00:02:54,730 (Hugwa : Le résultat désagréable ou l'effet d'une action) 47 00:03:17,599 --> 00:03:18,599 Comment va-t-il ? 48 00:03:19,000 --> 00:03:20,240 Est-ce qu'il va mieux ? 49 00:03:20,969 --> 00:03:22,710 Pardonne-moi de dire ça, 50 00:03:23,270 --> 00:03:25,939 mais à moins que Son Altesse ne se trompe, 51 00:03:26,409 --> 00:03:27,749 il me semble... 52 00:03:27,750 --> 00:03:31,780 qu'elle l'a vu temporairement réagir à son traitement. 53 00:03:32,379 --> 00:03:33,379 Non. 54 00:03:33,919 --> 00:03:35,849 Je l'ai vu de mes propres yeux. 55 00:03:37,090 --> 00:03:39,120 Je sais ce que j'ai vu. 56 00:03:41,229 --> 00:03:42,689 Les doigts de Sa Majesté... 57 00:03:43,860 --> 00:03:45,400 bougé comme ça. 58 00:03:47,229 --> 00:03:48,770 S'il te plaît, calme-toi, Mère. 59 00:03:50,030 --> 00:03:52,169 Est-ce que maman a pu dormir la nuit dernière ? 60 00:03:52,199 --> 00:03:54,610 Non, elle est restée éveillée toute la nuit. 61 00:03:57,180 --> 00:03:58,240 Tu devrais te reposer. 62 00:04:00,349 --> 00:04:02,680 Tu ne me crois pas non plus ? 63 00:04:02,810 --> 00:04:04,080 Ce n'est pas ce que je dis. 64 00:04:05,449 --> 00:04:06,549 Vous êtes tous licenciés. 65 00:04:06,550 --> 00:04:08,789 - Mère! - Je souhaite être seul. 66 00:04:09,289 --> 00:04:11,419 Je t'ai dit de partir tout de suite ! 67 00:04:49,360 --> 00:04:50,360 Attendez. 68 00:04:54,100 --> 00:04:58,069 La reine souhaitait-elle vraiment me voir séparément ? 69 00:04:59,199 --> 00:05:00,910 - Oui. - Cependant, 70 00:05:01,610 --> 00:05:03,509 ce n'est pas le chemin qui mène au Palais de la Reine. 71 00:05:03,779 --> 00:05:05,040 Suivez-moi et vous verrez. 72 00:05:18,019 --> 00:05:19,689 Vous m'avez amené au Bureau Royal. 73 00:05:19,819 --> 00:05:21,458 Pourquoi la reine serait-elle ici ? 74 00:05:21,459 --> 00:05:23,579 (Pyeonjeon : Le palais où le roi reste normalement) 75 00:05:24,199 --> 00:05:25,230 Veuillez entrer. 76 00:05:44,220 --> 00:05:45,579 Qu'est-ce qui t'a fait sursauter ? 77 00:05:48,149 --> 00:05:49,189 Vous devez être conscient... 78 00:05:51,089 --> 00:05:53,730 que je prendrai bientôt ce siège. 79 00:05:56,660 --> 00:05:58,360 C'est exact, Votre Altesse. 80 00:06:02,129 --> 00:06:04,269 J'y ai pensé, 81 00:06:04,939 --> 00:06:05,939 et ça m'est venu à l'esprit... 82 00:06:07,170 --> 00:06:09,839 que quand je finis par prendre le trône et gouverner Joseon, 83 00:06:11,310 --> 00:06:13,009 J'aurais besoin de quelqu'un en qui je pourrais avoir confiance... 84 00:06:13,310 --> 00:06:15,550 pour m'assister à mes côtés. 85 00:06:17,319 --> 00:06:19,079 Et ce fil de pensées... 86 00:06:19,819 --> 00:06:22,889 a conduit à la curiosité. 87 00:06:24,089 --> 00:06:25,089 Tu vois, 88 00:06:25,090 --> 00:06:27,730 les questions ont tendance à m'empêcher de dormir la nuit. 89 00:06:28,589 --> 00:06:29,629 Magistrat Yoon, 90 00:06:30,360 --> 00:06:32,560 J'ai demandé à vous voir pour apaiser ma curiosité. 91 00:06:33,730 --> 00:06:34,800 S'il vous plaît, demandez-moi... 92 00:06:36,100 --> 00:06:37,199 n'importe quoi. 93 00:06:42,910 --> 00:06:44,439 Magistrat Yoon, 94 00:06:46,139 --> 00:06:47,680 es-tu fidèle à moi... 95 00:06:48,949 --> 00:06:49,949 ou es-tu fidèle... 96 00:06:51,449 --> 00:06:52,850 à mon grand-père ? 97 00:06:57,389 --> 00:06:58,790 Moi, Yoon Jung Dae, 98 00:06:59,589 --> 00:07:02,958 je vous promets ma loyauté et mon dévouement. 99 00:07:02,959 --> 00:07:06,399 (Gyeonmajiro : Aussi fidèle que des chiens et les chevaux sont à leurs propriétaires) 100 00:07:07,399 --> 00:07:08,899 Puis-je faire confiance... 101 00:07:10,639 --> 00:07:12,139 ta loyauté envers moi ? 102 00:07:12,240 --> 00:07:13,970 Je mourrai si c'est ce que tu commandes... 103 00:07:15,370 --> 00:07:16,910 et vivez si tel est votre souhait. 104 00:07:20,850 --> 00:07:22,009 Se rapprocher. 105 00:07:30,120 --> 00:07:32,059 J'ai une faveur à demander. 106 00:07:32,060 --> 00:07:33,120 Une faveur ? 107 00:07:33,519 --> 00:07:35,459 C'est tout à fait absurde. 108 00:07:36,889 --> 00:07:39,829 Votre commande sera ma commande. 109 00:07:40,160 --> 00:07:41,600 Je vais l'honorer... 110 00:07:42,970 --> 00:07:44,269 avec ma vie. 111 00:08:05,019 --> 00:08:07,120 Une fois que le prince Dosung sera installé comme prince héritier, 112 00:08:07,860 --> 00:08:10,759 Le conseiller d'État de gauche Yoon je vais d'abord assassiner mon père. 113 00:08:11,930 --> 00:08:12,930 Après lui, 114 00:08:14,129 --> 00:08:15,970 ce sera toi et Choi Sang Rok. 115 00:08:23,639 --> 00:08:24,639 Tu aurais dû dire... 116 00:08:25,180 --> 00:08:28,250 vous n'en aviez aucune connaissance. 117 00:08:28,779 --> 00:08:29,879 Et maintenant ? 118 00:08:31,220 --> 00:08:33,519 On pourrait vous ordonner de prends du poison demain. 119 00:08:33,919 --> 00:08:35,720 Mais il reste le prince héritier. 120 00:08:36,049 --> 00:08:37,620 Je doute qu'ils le tuent. 121 00:08:37,990 --> 00:08:39,820 Le pire qu'ils puissent faire, c'est de le bannir. 122 00:08:40,019 --> 00:08:41,258 Après tout ce que tu as enduré, 123 00:08:41,259 --> 00:08:43,019 tu ne vois toujours pas qui sont ces monstres ? 124 00:08:43,460 --> 00:08:44,960 Ils ont piégé Son Altesse Royale... 125 00:08:46,730 --> 00:08:48,669 pour qu'ils puissent mettre fin à ses jours. 126 00:08:50,299 --> 00:08:52,570 Ils ont comploté une trahison pour le dans le but de se suicider, 127 00:08:53,039 --> 00:08:54,279 alors pourquoi le laisseraient-ils vivre ? 128 00:08:55,169 --> 00:08:56,169 Votre Altesse Royale, 129 00:08:57,139 --> 00:08:58,309 une fois le jour levé, 130 00:08:59,139 --> 00:09:01,459 appeler le conseiller d'Etat de gauche Yoon ou le choix du médecin royal... 131 00:09:01,909 --> 00:09:04,049 et prétendez que vous n'en aviez aucune connaissance. 132 00:09:05,820 --> 00:09:06,919 M'entendez-vous ? 133 00:09:08,289 --> 00:09:10,759 - Et mon père ? - Pour rester en vie, 134 00:09:11,789 --> 00:09:13,559 la reine douairière le protégera. 135 00:09:14,860 --> 00:09:16,129 Elle le pourrait. 136 00:09:16,690 --> 00:09:17,700 Cependant, 137 00:09:18,159 --> 00:09:21,570 Je ne peux pas prendre de risques quand la vie de mon père est en jeu. 138 00:10:04,779 --> 00:10:05,879 Gun, tu dois partir. 139 00:10:08,610 --> 00:10:09,950 Prenez Sang Soo en premier. 140 00:10:23,830 --> 00:10:24,830 Vous devez vous dépêcher. 141 00:10:25,029 --> 00:10:26,399 Vous êtes toujours du genre à être téméraire. 142 00:10:28,200 --> 00:10:29,775 Comment allez-vous gérer les répercussions... 143 00:10:29,799 --> 00:10:31,440 une fois évadé de prison ? 144 00:10:31,870 --> 00:10:34,240 Pourquoi pensez-vous que je portais un masque ? 145 00:10:36,940 --> 00:10:38,039 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 146 00:10:38,539 --> 00:10:39,539 Alors quoi... 147 00:10:39,540 --> 00:10:42,279 Dois-je retourner au palais, 148 00:10:43,309 --> 00:10:44,850 nous nous rencontrerons en ennemis... 149 00:10:46,779 --> 00:10:47,919 et pas des frères. 150 00:10:49,419 --> 00:10:51,820 Que nous le voulions ou non, 151 00:10:52,960 --> 00:10:54,929 nous dirigerons nos épées les uns contre les autres. 152 00:10:57,730 --> 00:11:00,299 Veux-tu encore m'aider s'échapper en sachant ça ? 153 00:11:01,899 --> 00:11:03,970 Te laisser mourir ici ne peut pas être l’alternative. 154 00:11:05,399 --> 00:11:08,070 Pensons aux répercussions quand nous traverserons ce pont. 155 00:11:10,610 --> 00:11:11,740 Espèce d'imbécile au cœur tendre. 156 00:11:12,110 --> 00:11:13,339 Me traiter de noms blessants... 157 00:11:13,340 --> 00:11:14,879 ne me fera pas changer d'avis. 158 00:11:15,850 --> 00:11:18,120 Dépêchons-nous. Nous allons se faire prendre à ce rythme-là. 159 00:11:18,720 --> 00:11:19,720 Je te demande... 160 00:11:21,320 --> 00:11:22,490 une dernière fois. 161 00:11:23,490 --> 00:11:24,820 Ne le regretterez-vous pas ? 162 00:11:30,429 --> 00:11:32,759 Il faut toujours pinailler sur les détails. 163 00:11:35,600 --> 00:11:36,600 Bien sûr. 164 00:11:37,370 --> 00:11:38,669 Je pourrais le regretter. 165 00:11:40,100 --> 00:11:43,639 Cependant, je ferai mon mieux vaut protéger ma famille. 166 00:11:47,240 --> 00:11:48,679 J'ai plus à demander, 167 00:11:50,210 --> 00:11:53,379 mais ce sera réservé pour le jour de mon retour. 168 00:12:05,600 --> 00:12:06,960 Ce que vous avez fait représente un grave danger. 169 00:12:07,899 --> 00:12:09,970 - Quand ils parlent... - Magistrat Yoon... 170 00:12:11,000 --> 00:12:12,340 veillera à ce que ce ne soit pas le cas. 171 00:12:58,850 --> 00:13:00,279 Ne vous inquiétez pas pour Sang Soo. 172 00:13:00,850 --> 00:13:02,289 Je prendrai bien soin de lui... 173 00:13:03,450 --> 00:13:05,019 jusqu'à ce qu'il guérisse complètement. 174 00:13:05,490 --> 00:13:07,220 Bien sûr. Prends soin de lui pour moi. 175 00:13:13,960 --> 00:13:14,970 Dosung. 176 00:13:17,639 --> 00:13:18,799 S'il vous plaît, partez déjà. 177 00:13:20,970 --> 00:13:22,639 - Dosung. - Quoi? 178 00:13:26,309 --> 00:13:27,879 Tu es un beau garçon, 179 00:13:28,779 --> 00:13:30,149 - mon petit frère. - Pistolet. 180 00:13:30,850 --> 00:13:32,450 L’heure n’est pas aux plaisanteries. 181 00:13:37,889 --> 00:13:40,009 Il est difficile de dire quand nous on se reverra, 182 00:13:41,429 --> 00:13:42,529 donc je ne voulais pas... 183 00:13:43,590 --> 00:13:44,629 pour dire adieu... 184 00:13:45,759 --> 00:13:47,230 à l'arrière de votre tête. 185 00:13:58,279 --> 00:13:59,539 S'il vous plaît, restez en bonne santé, 186 00:14:00,539 --> 00:14:01,549 Pistolet. 187 00:14:06,049 --> 00:14:07,049 Toi aussi. 188 00:14:08,090 --> 00:14:09,149 Soyez sain et sauf. 189 00:14:50,460 --> 00:14:51,460 Qu'est-ce que c'est? 190 00:14:52,100 --> 00:14:53,420 Les bagages sont trop lourds pour vous ? 191 00:14:54,570 --> 00:14:55,570 Bien sûr que non. 192 00:14:56,470 --> 00:14:57,500 Ce n'est pas ça. 193 00:14:58,740 --> 00:15:00,420 Je ne sais pas où nous sommes censés aller. 194 00:15:01,909 --> 00:15:02,909 Je suis tout aussi ignorant. 195 00:15:04,610 --> 00:15:05,840 Laissez-nous comprendre. 196 00:15:07,679 --> 00:15:08,909 Mais nous n'avons pas le temps. 197 00:15:10,009 --> 00:15:12,278 Une fois qu'ils découvriront que nous sommes partis, ils enverront des officiers... 198 00:15:12,279 --> 00:15:13,820 pour nous attraper. 199 00:15:20,519 --> 00:15:21,529 Seigneur Choi. 200 00:15:23,429 --> 00:15:24,429 Seigneur Choi. 201 00:15:33,600 --> 00:15:35,070 Ma dame. 202 00:15:35,440 --> 00:15:36,509 De quoi s’agit-il ? 203 00:15:37,509 --> 00:15:39,740 Quelque chose doit avoir est arrivé à cet érudit. 204 00:15:40,139 --> 00:15:41,210 Que veux-tu dire par là ? 205 00:15:42,509 --> 00:15:44,549 J'ai entendu Moo Baek parler tout à l'heure. 206 00:15:44,879 --> 00:15:46,950 Quelque chose s'est passé au Ministère de la Justice, 207 00:15:47,080 --> 00:15:49,549 et il semblait que Lord Choi a quitté la maison d'urgence. 208 00:15:57,799 --> 00:15:58,799 Pourquoi tu... 209 00:16:00,159 --> 00:16:01,169 Merde ! 210 00:16:01,929 --> 00:16:04,700 Comment les gardes ont-ils permis que cela se produise ? 211 00:16:06,000 --> 00:16:07,539 Où est le garde-chef ? 212 00:16:08,009 --> 00:16:09,970 Apportez-moi le casque immédiatement ! 213 00:16:10,240 --> 00:16:11,240 Oui, mon seigneur. 214 00:16:12,080 --> 00:16:13,080 Seigneur Yoon. 215 00:16:14,039 --> 00:16:15,750 Seigneur Yoon, le prince héritier s'est-il échappé... 216 00:16:18,279 --> 00:16:19,279 Mon Dieu. 217 00:16:20,519 --> 00:16:21,820 Comment est-ce arrivé ? 218 00:16:22,919 --> 00:16:23,919 Droite. 219 00:16:26,690 --> 00:16:28,059 Selon l'un des gardes, 220 00:16:29,259 --> 00:16:31,099 il était là... 221 00:16:31,100 --> 00:16:33,100 quand la cloche du couvre-feu a sonné. 222 00:16:33,600 --> 00:16:34,769 En êtes-vous sûr ? 223 00:16:35,100 --> 00:16:36,100 Oui. 224 00:16:36,529 --> 00:16:38,799 Je doute qu'il ait eu le temps de sortir du palais. 225 00:16:39,399 --> 00:16:42,539 Il doit donc encore être entre ces murs. 226 00:16:51,049 --> 00:16:52,049 Mobilisez-vous... 227 00:16:52,679 --> 00:16:55,219 tous les soldats qui peuvent être rassemblés... 228 00:16:55,220 --> 00:16:56,518 et localiser les prisonniers. 229 00:16:56,519 --> 00:16:57,759 - Oui, mon seigneur. - Oui, mon seigneur. 230 00:16:57,960 --> 00:17:00,159 Nous devons les attraper avant ils quittent le palais. 231 00:17:00,460 --> 00:17:03,259 Demandez aux soldats de bien fouillez d’abord dans le palais. 232 00:17:05,730 --> 00:17:08,200 Fouillez minutieusement dans le palais ! 233 00:17:08,470 --> 00:17:09,710 - Oui, mon seigneur. - Oui, mon seigneur. 234 00:17:18,039 --> 00:17:19,640 N'a-t-il toujours pas été retrouvé ? 235 00:17:20,079 --> 00:17:23,049 Il sera bientôt localisé, alors ne vous inquiétez pas. 236 00:17:23,250 --> 00:17:25,680 Je le connais mieux que quiconque... 237 00:17:26,920 --> 00:17:28,150 c'est pourquoi je suis perplexe. 238 00:17:28,690 --> 00:17:30,890 Le prince héritier n’en est pas un pour ouvrir ces portes... 239 00:17:31,289 --> 00:17:32,789 et planifier une évasion. 240 00:17:32,960 --> 00:17:34,359 Je suis également d'accord. 241 00:17:35,289 --> 00:17:37,129 Quelqu'un a dû l'aider à s'échapper. 242 00:17:37,130 --> 00:17:38,160 Quelqu'un comme dans... 243 00:17:40,299 --> 00:17:41,299 Était-ce... 244 00:17:41,799 --> 00:17:42,799 Prince Dosung? 245 00:17:42,800 --> 00:17:45,200 Le prince Dosung n'aurait pas pu le faire seul. 246 00:17:45,940 --> 00:17:49,140 Il a reçu l'aide de quelqu'un qui que ce soit. 247 00:17:49,710 --> 00:17:51,609 Pourriez-vous découvrir qui ? 248 00:17:52,680 --> 00:17:53,779 Cela, je le dois. 249 00:17:55,150 --> 00:17:57,279 Votre Majesté, c'est Court Lady Kim. 250 00:17:58,049 --> 00:17:59,079 Entrer. 251 00:18:06,089 --> 00:18:08,659 Hier soir, le prince Dosung a été vu... 252 00:18:08,660 --> 00:18:10,490 près de Danbongmun. 253 00:18:10,690 --> 00:18:12,559 Il réside à l'extérieur du palais. 254 00:18:12,700 --> 00:18:14,970 Ce n'est pas étrange qu'il franchissez cette porte. 255 00:18:15,230 --> 00:18:16,230 Et ça ? 256 00:18:16,231 --> 00:18:19,039 Le magistrat Yoon a emprunté deux palanquins, 257 00:18:19,569 --> 00:18:22,539 et le prince Dosung était avec eux. 258 00:18:23,769 --> 00:18:25,809 Magistrat Yoon Jung Dae de la magistrature Hanseong. 259 00:18:26,940 --> 00:18:29,179 Mais le magistrat Yoon est fidèle » au conseiller d'État de gauche Yoon. 260 00:18:29,180 --> 00:18:30,750 Il a dû penser qu'il était temps... 261 00:18:31,480 --> 00:18:34,018 sauter d'un endroit en lambeaux bateau dans un nouveau. 262 00:18:34,019 --> 00:18:35,690 Ou il pourrait avoir un pied... 263 00:18:36,319 --> 00:18:38,089 dans chacun de ces bateaux. 264 00:18:39,859 --> 00:18:41,059 Si c'est vrai, 265 00:18:42,259 --> 00:18:43,890 c'est quelqu'un à craindre. 266 00:18:44,059 --> 00:18:46,759 Prince Dosung qui a fait utilisation d'une telle personne... 267 00:18:47,099 --> 00:18:49,170 pourrait être celui qui a le plus peur. 268 00:19:00,740 --> 00:19:01,980 Était-ce vous, prince Dosung ? 269 00:19:04,779 --> 00:19:05,980 S'il vous plaît, parlez. 270 00:19:06,980 --> 00:19:08,889 Votre grand-père demande... 271 00:19:08,890 --> 00:19:10,890 si c'était toi qui as laissé le prince héritier s'échappe. 272 00:19:10,990 --> 00:19:12,019 Oui. 273 00:19:13,390 --> 00:19:14,759 C'était moi. 274 00:19:18,130 --> 00:19:20,500 Pourquoi choisiriez-vous de faire quelque chose comme ça ? 275 00:19:20,930 --> 00:19:23,230 Je me suis fait parfaitement comprendre, 276 00:19:23,430 --> 00:19:25,940 mais tu as choisi d'agir bêtement ! 277 00:19:26,099 --> 00:19:28,009 Ce n'est peut-être pas ta famille, 278 00:19:29,170 --> 00:19:30,409 mais c'est mon frère. 279 00:19:30,410 --> 00:19:32,609 Si le prince héritier revient plus tard, 280 00:19:33,839 --> 00:19:35,980 nous pourrions tous mourir. 281 00:19:36,609 --> 00:19:39,348 Toi, la reine et moi. 282 00:19:39,349 --> 00:19:40,469 Alors empêchez que cela se produise. 283 00:19:41,420 --> 00:19:43,690 Empêchez Gun de revenir. 284 00:19:44,619 --> 00:19:46,460 Avez-vous convoité le pouvoir... 285 00:19:47,420 --> 00:19:48,890 sans la possibilité de le faire ? 286 00:19:53,059 --> 00:19:54,059 Montre-moi... 287 00:19:55,829 --> 00:19:58,240 dont tu es capable gouverner ce pays... 288 00:19:59,839 --> 00:20:00,869 à ma place. 289 00:20:03,839 --> 00:20:05,109 Je l'attendrai avec impatience. 290 00:20:16,920 --> 00:20:18,789 Je vais y réfléchir et... 291 00:20:21,690 --> 00:20:23,059 Elle sera ma mort. 292 00:20:25,930 --> 00:20:27,559 J'aimerais demander quelque chose. 293 00:20:28,069 --> 00:20:29,268 - Qu'est-ce que c'est? - Y a-t-il des problèmes... 294 00:20:29,269 --> 00:20:30,799 au ministère de la Justice ? 295 00:20:31,269 --> 00:20:32,940 Qui es-tu pour demander ça ? 296 00:20:33,740 --> 00:20:35,745 Mon frère est enquêteur au ministère de la Justice, 297 00:20:35,769 --> 00:20:37,940 et je suis arrivé inquiet depuis il n'est pas rentré chez lui. 298 00:20:38,539 --> 00:20:40,940 Le mouvement des soldats indique que quelque chose s'est produit. 299 00:20:45,119 --> 00:20:46,480 Ma dame ! 300 00:20:47,349 --> 00:20:48,349 Attendez. 301 00:20:49,349 --> 00:20:51,589 Vous savez qu'il s'est échappé. Cela devrait suffire. 302 00:20:52,220 --> 00:20:53,889 Rentrons à la maison maintenant. 303 00:20:53,890 --> 00:20:56,829 On ne sait pas si celui qui Cet érudit s'était évadé de prison. 304 00:20:56,859 --> 00:20:58,929 Si ça avait été quelqu'un d'autre, 305 00:20:58,930 --> 00:21:01,400 son seigneur ne serait pas parti dehors en toute hâte à cette heure. 306 00:21:02,299 --> 00:21:03,669 Puisque tu sais qu'il est vivant... 307 00:21:03,670 --> 00:21:05,240 Il pourrait se faire attraper à nouveau. 308 00:21:09,670 --> 00:21:10,809 Ma dame ! 309 00:21:12,779 --> 00:21:14,578 - Bonté. - Vraiment. 310 00:21:14,579 --> 00:21:16,108 Bon Dieu. 311 00:21:16,109 --> 00:21:18,650 Aujourd’hui, c’est sûrement une explosion ! 312 00:21:33,660 --> 00:21:34,699 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 313 00:21:34,700 --> 00:21:36,969 Je suis venu comme toi a dit qu'il était plus sûr de se cacher... 314 00:21:36,970 --> 00:21:39,298 au milieu du ville et non de nulle part. 315 00:21:39,299 --> 00:21:40,369 Mais quoi ? 316 00:21:40,970 --> 00:21:43,309 C'était un ami de mon père, qui était un acteur ambulant. 317 00:21:44,069 --> 00:21:46,979 Mais je ne l'ai pas rencontré depuis que mon père est décédé. 318 00:21:46,980 --> 00:21:48,150 Je me demande si nous serons en sécurité. 319 00:21:52,349 --> 00:21:54,079 Nous utiliserons cela pour assurer notre sécurité. 320 00:22:14,339 --> 00:22:15,369 Entrons à l'intérieur. 321 00:23:32,950 --> 00:23:34,150 Père... 322 00:23:35,720 --> 00:23:36,750 Je... 323 00:23:38,589 --> 00:23:40,589 je reviendrai sûrement. 324 00:23:42,329 --> 00:23:43,529 Jusque-là... 325 00:23:46,099 --> 00:23:47,359 En attendant... 326 00:23:48,130 --> 00:23:51,230 S'il vous plaît, attendez-moi. 327 00:23:53,140 --> 00:23:54,269 Père. 328 00:23:56,039 --> 00:23:58,210 Le pécheur Lee Gun... 329 00:23:58,609 --> 00:23:59,849 est renvoyé du prince héritier. 330 00:24:01,950 --> 00:24:04,980 Puisqu'une telle position ne peut être vacant même pour un jour, 331 00:24:05,250 --> 00:24:07,750 Le prince Dosung sera proclamé prince héritier. 332 00:24:07,980 --> 00:24:09,189 Hâtez la préparation... 333 00:24:09,190 --> 00:24:11,759 de la cérémonie de proclamation du prince héritier. 334 00:24:12,160 --> 00:24:15,759 Et comme il doit y en avoir fils de la famille royale, 335 00:24:15,930 --> 00:24:17,866 établir un bureau temporaire du mariage royal... 336 00:24:17,890 --> 00:24:19,598 accueillir une princesse héritière... 337 00:24:19,599 --> 00:24:21,230 avec la cérémonie de proclamation, 338 00:24:21,930 --> 00:24:23,930 et émettre une interdiction du mariage. 339 00:24:24,940 --> 00:24:26,038 Je refuse. 340 00:24:26,039 --> 00:24:27,298 "Refuser?" 341 00:24:27,299 --> 00:24:29,240 Vous ne pouvez pas choisir... 342 00:24:29,410 --> 00:24:31,709 devenir prince héritier ou non. 343 00:24:31,710 --> 00:24:32,779 Si on ne peut rien y faire, 344 00:24:33,309 --> 00:24:35,409 Je peux simplement m'enfuir comme mon frère l'a fait. 345 00:24:35,410 --> 00:24:36,410 Qu'est-ce que tu... 346 00:24:36,411 --> 00:24:38,085 A quoi sert devenir prince héritier ? 347 00:24:38,109 --> 00:24:41,279 Il est évident que je deviendrai la marionnette... 348 00:24:41,450 --> 00:24:43,420 comme la reine douairière est régente. 349 00:24:44,250 --> 00:24:46,359 Cela ne durera pas longtemps. 350 00:24:46,759 --> 00:24:50,028 Ce n'est que jusqu'à ce que vous accédiez au trône. 351 00:24:50,029 --> 00:24:51,735 Disons que je docilement devenir le prince héritier. 352 00:24:51,759 --> 00:24:54,160 Pensez-vous que la reine douairière abandonnera la régence... 353 00:24:54,829 --> 00:24:56,970 et me mettre sur le trône ? 354 00:24:57,400 --> 00:24:59,940 Même quand ils le savent les fera-t-on tuer ? 355 00:25:01,740 --> 00:25:05,739 N'ai-je pas dit que je prendrais prendre soin de la reine douairière ? 356 00:25:05,740 --> 00:25:07,279 Et si vous échouez ? 357 00:25:08,950 --> 00:25:10,049 Je... 358 00:25:11,680 --> 00:25:13,949 je ne souhaite pas dépenser mon des journées au lit comme mon père. 359 00:25:13,950 --> 00:25:15,849 Cela n’arrivera jamais. 360 00:25:16,819 --> 00:25:18,859 Aie confiance en moi. 361 00:25:19,019 --> 00:25:21,160 Si tu veux que je te fasse confiance, 362 00:25:21,319 --> 00:25:23,329 aide mon père à se remettre sur pied. 363 00:25:24,900 --> 00:25:26,099 Si Père me proclame... 364 00:25:26,200 --> 00:25:28,569 en tant que prince héritier et pas la reine douairière, 365 00:25:29,900 --> 00:25:32,140 Je serai plus que disposé... 366 00:25:33,440 --> 00:25:34,799 de l'accepter. 367 00:26:03,829 --> 00:26:06,099 Vous n'avez toujours pas évolué ? 368 00:26:07,869 --> 00:26:09,839 S'il n'a pas dépassé la capitale, 369 00:26:10,210 --> 00:26:11,809 il finira par se faire prendre. 370 00:26:15,109 --> 00:26:16,509 C'est ma dernière demande. 371 00:26:17,509 --> 00:26:18,819 Mère! 372 00:26:19,420 --> 00:26:20,879 Mère! 373 00:26:20,880 --> 00:26:22,588 - Mère! - Non! 374 00:26:22,589 --> 00:26:23,819 - Mère! - Non... 375 00:26:23,950 --> 00:26:26,359 - Mon fils ! - Mère! 376 00:26:26,819 --> 00:26:27,890 Non! 377 00:26:48,779 --> 00:26:49,849 - Non. - Sang Rok. 378 00:26:50,549 --> 00:26:52,180 Ne lâchez pas prise. 379 00:26:53,480 --> 00:26:55,319 Alors Ryeon... 380 00:26:56,019 --> 00:26:57,690 Je dois l'accompagner. 381 00:26:58,759 --> 00:27:00,759 - Soo Ryeon. - Espèce de petit... 382 00:27:00,960 --> 00:27:02,160 Alors Ryeon. 383 00:27:03,630 --> 00:27:04,630 Sang Rok... 384 00:27:55,079 --> 00:27:56,910 Vous avez perdu du poids ces derniers jours. 385 00:27:58,579 --> 00:28:02,220 Tu ne t'es pas levé depuis Hier soir, Sang Rok ? 386 00:28:03,289 --> 00:28:04,519 Je vais bien. 387 00:28:05,519 --> 00:28:08,730 Un médecin peut prendre soin de lui-même. 388 00:28:09,359 --> 00:28:11,160 Mais tu es pâle. 389 00:28:12,759 --> 00:28:14,859 Je vais bien. Ne t'inquiète pas pour moi. 390 00:28:15,569 --> 00:28:17,200 Rentre chez toi et repose-toi. 391 00:28:20,200 --> 00:28:22,410 Votre Majesté. 392 00:28:23,569 --> 00:28:24,740 Qu'est-ce que c'est? 393 00:28:24,940 --> 00:28:26,779 J'ai quelque chose à signaler immédiatement. 394 00:28:27,839 --> 00:28:28,880 Entrez. 395 00:28:36,450 --> 00:28:37,519 Qu'y a-t-il, chef eunuque ? 396 00:28:37,849 --> 00:28:39,089 Dites-le à Sa Majesté. 397 00:28:39,920 --> 00:28:41,089 Le sceau royal... 398 00:28:43,930 --> 00:28:45,059 manque. 399 00:28:46,359 --> 00:28:48,079 Comment ça, il manque le sceau royal ? 400 00:28:48,430 --> 00:28:49,529 Comment est-ce arrivé ? 401 00:28:53,569 --> 00:28:54,798 Allons au Bureau des Affaires Royales. 402 00:28:54,799 --> 00:28:56,469 (Sangseowon : Le bureau en charge de...) 403 00:28:56,470 --> 00:28:59,110 (le sceau royal du roi Joseon, le les sceaux de la famille royale, et plus encore) 404 00:29:13,819 --> 00:29:16,189 Bref, après la visite de la Reine, 405 00:29:16,190 --> 00:29:18,900 le coffre contenant le royal le sceau et le sceau national ont disparu ? 406 00:29:19,329 --> 00:29:20,359 Oui, mon seigneur. 407 00:29:23,400 --> 00:29:24,799 Qui d'autre est au courant ? 408 00:29:26,970 --> 00:29:29,309 Si tu ne veux pas mourir, 409 00:29:29,609 --> 00:29:31,368 écartez-vous immédiatement. 410 00:29:31,369 --> 00:29:34,910 Je ne fais qu'exécuter l'ordre de Son Altesse. 411 00:29:35,150 --> 00:29:38,109 Débarrassez-vous de cet homme. 412 00:30:09,779 --> 00:30:11,109 Vous pouvez le tuer. 413 00:30:25,500 --> 00:30:27,400 C'est le dernier avertissement. 414 00:30:28,569 --> 00:30:29,669 Écartez-vous. 415 00:30:29,670 --> 00:30:31,630 Pas avant que tu marches sur mon cadavre... 416 00:30:33,170 --> 00:30:35,039 peux-tu passer devant moi. 417 00:30:38,140 --> 00:30:39,338 Feu. 418 00:30:39,339 --> 00:30:41,279 (Bangpo : Tirer avec un canon ou une arme à feu) 419 00:30:53,019 --> 00:30:54,220 Laissez-le entrer. 420 00:31:05,470 --> 00:31:07,739 Qu'avez-vous fait du sceau royal ? 421 00:31:07,740 --> 00:31:09,339 Sa Majesté est ici. 422 00:31:10,410 --> 00:31:11,768 Je vous demande de vous asseoir. 423 00:31:11,769 --> 00:31:14,480 Je te demande ce que tu fait avec le sceau royal ! 424 00:31:15,140 --> 00:31:16,750 Je n'en sais rien. 425 00:31:17,180 --> 00:31:18,680 Votre Altesse. 426 00:31:26,220 --> 00:31:27,220 Votre Majesté! 427 00:31:32,730 --> 00:31:33,799 Ma Reine. 428 00:31:33,930 --> 00:31:36,599 Oui, Votre Majesté. Je suis ici. 429 00:31:37,269 --> 00:31:38,569 Le sceau royal. 430 00:31:40,339 --> 00:31:41,640 Le sceau royal... 431 00:31:53,849 --> 00:31:54,849 Bon sang. 432 00:32:00,490 --> 00:32:02,160 Père, c'est totalement irrespectueux ! 433 00:32:02,690 --> 00:32:03,960 Arrêtez ça, tout de suite ! 434 00:32:06,099 --> 00:32:07,329 Bon sang... 435 00:32:18,069 --> 00:32:19,339 Où est-il ? 436 00:32:20,440 --> 00:32:22,380 Remettez le sceau royal immédiatement ! 437 00:32:30,390 --> 00:32:31,390 Votre Altesse. 438 00:32:32,160 --> 00:32:33,660 Sans le sceau royal, 439 00:32:34,119 --> 00:32:36,690 nous ne pouvons rien faire. 440 00:32:36,960 --> 00:32:39,160 Réalisez-vous que est-ce une affaire très sérieuse ? 441 00:32:40,460 --> 00:32:42,140 Nous ne pouvons pas distribuer du riz aux personnes dans le besoin, 442 00:32:42,430 --> 00:32:44,730 ce qui signifie qu'ils mourront de faim. 443 00:32:45,640 --> 00:32:47,140 Si cela arrive, 444 00:32:47,599 --> 00:32:51,170 vous ne pourrez peut-être pas éviter la punition. 445 00:32:52,509 --> 00:32:55,650 Peu importe ce que tu dis, ma réponse ne changera pas. Je ne sais rien. 446 00:32:58,849 --> 00:32:59,849 Bon sang. 447 00:33:02,420 --> 00:33:03,450 Amenez-la ! 448 00:33:06,420 --> 00:33:07,420 Votre Altesse! 449 00:33:09,630 --> 00:33:10,630 Père. 450 00:33:11,390 --> 00:33:14,430 Votre Altesse, c'est vous qui avez causé cela. 451 00:33:15,599 --> 00:33:16,670 Dites-moi. 452 00:33:18,000 --> 00:33:20,000 Où as-tu caché le sceau royal ? 453 00:33:25,269 --> 00:33:27,210 Je ne sais rien. 454 00:33:28,579 --> 00:33:29,609 Père! 455 00:33:33,950 --> 00:33:34,950 Espèce de sorcière ! 456 00:33:35,119 --> 00:33:37,990 Comment oses-tu rouler des yeux vers moi ? 457 00:33:38,150 --> 00:33:40,460 Dis-moi la vérité tout de suite ! 458 00:33:41,390 --> 00:33:42,558 Monseigneur, s'il vous plaît. 459 00:33:42,559 --> 00:33:43,859 S'il vous plaît, Père. 460 00:33:45,089 --> 00:33:47,160 Sa Majesté est ici. 461 00:33:47,630 --> 00:33:49,170 Pourquoi es-tu comme ça ? 462 00:33:53,769 --> 00:33:56,740 Remettez immédiatement le sceau royal, 463 00:33:57,140 --> 00:33:58,980 ou cette sorcière ici sera torturée... 464 00:33:59,680 --> 00:34:00,940 jusqu'à ce qu'elle révèle la vérité. 465 00:34:02,910 --> 00:34:04,450 Où est-il? 466 00:34:14,659 --> 00:34:16,389 Bon sang. 467 00:34:17,329 --> 00:34:18,630 Emmenez-la immédiatement. 468 00:34:19,230 --> 00:34:22,429 Torturez-la jusqu'à ce qu'elle le dise où se trouve le sceau royal. 469 00:34:23,099 --> 00:34:24,130 Oui, mon seigneur. 470 00:34:25,639 --> 00:34:27,238 S'il vous plaît, épargnez-moi. S'il te plaît! 471 00:34:27,239 --> 00:34:29,669 Je ne sais vraiment rien, mon seigneur ! 472 00:34:29,670 --> 00:34:31,039 - S'il te plaît, épargne-moi... - Arrête ! 473 00:34:31,969 --> 00:34:33,679 Cela suffit ! 474 00:34:41,550 --> 00:34:43,189 Commandant de la Garde du Palais, comment osez-vous ! 475 00:34:43,190 --> 00:34:44,288 (Gyeomsabokjang : Commandant des gardes du palais) 476 00:34:44,289 --> 00:34:45,760 Quelle insolence. 477 00:34:46,690 --> 00:34:49,329 Tu dois la laisser partir et quittez la pièce immédiatement ! 478 00:34:53,099 --> 00:34:54,329 Qu'est-ce que tu regardes ? 479 00:34:55,159 --> 00:34:57,269 Tu as osé me manquer de respect. 480 00:34:58,429 --> 00:35:01,439 Ferez-vous la même chose avec Son La majesté et la cour royale aussi ? 481 00:35:01,440 --> 00:35:03,670 Votre Altesse, ce n'est pas le cas. 482 00:35:35,670 --> 00:35:36,670 Votre Altesse. 483 00:35:37,940 --> 00:35:39,940 Où est le sceau royal ? 484 00:35:40,380 --> 00:35:42,039 Dis-moi maintenant... 485 00:35:42,610 --> 00:35:44,809 car nous pouvons encore régler tout cela. 486 00:35:47,579 --> 00:35:49,389 Tu es si cruel. 487 00:35:51,789 --> 00:35:54,460 Est-ce que tu fais ça pour tu souhaites me voir mort ? 488 00:35:54,690 --> 00:35:58,159 Que veux-tu dire? C'est absurde. 489 00:35:58,260 --> 00:36:00,300 Une fois que le prince Dosung sera installé comme prince héritier, 490 00:36:02,329 --> 00:36:05,269 vous assassinerez Sa Majesté. Je sais tout sur ton projet. 491 00:36:07,699 --> 00:36:09,739 De quoi parles-tu? 492 00:36:10,670 --> 00:36:12,308 Pourquoi devrais-je assassiner Sa Majesté ? 493 00:36:12,309 --> 00:36:13,780 Ne pensez pas que vous pouvez me tromper ! 494 00:36:15,309 --> 00:36:17,749 La conversation que vous avez eue avec le prince héritier en prison. 495 00:36:19,780 --> 00:36:21,519 J'ai tout entendu. 496 00:36:24,449 --> 00:36:25,619 Si tu dois le tuer, 497 00:36:28,690 --> 00:36:31,190 tu devrais me tuer aussi. 498 00:36:42,099 --> 00:36:43,610 On dit que le sceau royal a disparu. 499 00:36:43,840 --> 00:36:45,739 - Saviez-vous? - Pardon ? 500 00:36:46,510 --> 00:36:47,579 Le sceau royal ? 501 00:36:47,840 --> 00:36:49,079 Je suppose que vous ne le saviez pas. 502 00:36:50,179 --> 00:36:51,409 Je n'en avais aucune idée. 503 00:36:53,150 --> 00:36:55,079 Que faisait le Bureau des Affaires Royales ? 504 00:36:55,989 --> 00:36:57,549 Comment ont-ils pu égarer le sceau royal ? 505 00:36:57,719 --> 00:36:59,190 Apparemment, 506 00:36:59,320 --> 00:37:01,960 Son Altesse la Reine a payé un visite avant qu'il ne disparaisse. 507 00:37:02,329 --> 00:37:03,889 Ma mère ? 508 00:37:05,130 --> 00:37:06,630 Puis ma mère... 509 00:37:07,429 --> 00:37:09,099 Savez-vous où cela pourrait être ? 510 00:37:10,670 --> 00:37:13,198 Non, c'est trop soudain. 511 00:37:13,199 --> 00:37:14,500 Essayez de penser où cela pourrait être. 512 00:37:14,639 --> 00:37:16,209 Il nous faut le sceau royal... 513 00:37:16,210 --> 00:37:18,539 pour que vous soyez installé en tant que prince héritier. 514 00:37:22,079 --> 00:37:23,710 Alors nous n’avons rien à craindre. 515 00:37:24,909 --> 00:37:27,579 Comme tu le sais, beaucoup de gens me veulent pour être installé comme prince héritier. 516 00:37:28,519 --> 00:37:30,119 Et ils veulent tous quelque chose, 517 00:37:31,849 --> 00:37:33,219 donc nous le trouverons bientôt. 518 00:37:35,690 --> 00:37:36,730 Maintenant, s'il vous plaît, excusez-moi. 519 00:37:38,690 --> 00:37:40,850 Lorsque le prince héritier déchu s'est faufilé déguisé, 520 00:37:41,260 --> 00:37:43,469 il a été poignardé. Vous devez le savoir. 521 00:37:43,730 --> 00:37:45,800 je ne sais pas ce que c'est c'est que tu veux dire, 522 00:37:46,440 --> 00:37:47,960 mais je ne suis pas intéressé à l'entendre. 523 00:37:48,300 --> 00:37:51,940 Savez-vous qui a soigné sa blessure ? 524 00:37:54,280 --> 00:37:55,280 C'était... 525 00:37:55,849 --> 00:37:57,010 ma fille, Myung Yoon. 526 00:37:59,550 --> 00:38:02,489 Je suis fiancé. 527 00:38:02,920 --> 00:38:06,360 Alors je te suggère d'abandonner et trouver quelqu'un d'autre. 528 00:38:10,960 --> 00:38:12,090 Votre fille était-elle... 529 00:38:13,130 --> 00:38:14,800 fiancé à Gun ? 530 00:38:15,059 --> 00:38:16,099 Non. 531 00:38:17,170 --> 00:38:19,038 Ils ne savaient même pas les uns les autres dans le passé. 532 00:38:19,039 --> 00:38:20,639 - Alors comment... - Quelques coïncidences... 533 00:38:21,400 --> 00:38:22,739 les a réunis. 534 00:38:23,039 --> 00:38:26,408 Votre fille l'a clairement dit moi qu'elle était fiancée. 535 00:38:26,409 --> 00:38:28,340 C'est vrai qu'elle est fiancée. 536 00:38:28,909 --> 00:38:29,909 Cependant, 537 00:38:30,210 --> 00:38:33,179 ma fille, Myung Yoon, n'est pas fiancé au prince héritier déchu. 538 00:38:34,480 --> 00:38:36,250 Elle deviendra la princesse héritière, 539 00:38:38,090 --> 00:38:41,289 ce qui signifie que celui qui obtient le titre de prince héritier... 540 00:38:42,389 --> 00:38:44,090 épousera Myung Yoon. 541 00:38:53,440 --> 00:38:55,539 Si tu veux Myung Yoon pour toi seul, 542 00:38:56,909 --> 00:38:58,429 proclamer le poste de prince héritier. 543 00:39:01,280 --> 00:39:03,000 Devenir le prince héritier de cette nation... 544 00:39:03,980 --> 00:39:05,380 et épouser la princesse héritière... 545 00:39:06,550 --> 00:39:09,789 ne peut se faire qu'avec le sceau royal. 546 00:39:12,119 --> 00:39:13,219 N'oubliez pas cela. 547 00:39:31,739 --> 00:39:32,739 Venez ici. 548 00:39:51,360 --> 00:39:53,000 Qu’est-ce qui leur prend si longtemps ? 549 00:39:54,059 --> 00:39:55,559 Je me demande si quelque chose s'est passé. 550 00:40:26,460 --> 00:40:27,530 C'est lui. Obtenez-le! 551 00:40:28,329 --> 00:40:29,829 - Attrapez-le ! - Attrapez-le ! 552 00:40:30,070 --> 00:40:31,070 Attrapez-le ! 553 00:40:34,739 --> 00:40:36,570 - Il est passé par là ! - Attrapez-le ! 554 00:40:40,539 --> 00:40:42,280 - Attrapez-le ! - Poursuivez-le ! 555 00:40:44,679 --> 00:40:45,679 - Arrêt! - Attrapez-le ! 556 00:40:46,380 --> 00:40:48,179 - Arrêtez-vous là ! - Hé! 557 00:40:50,849 --> 00:40:51,849 Arrêt! 558 00:40:52,150 --> 00:40:53,189 Obtenez-le! 559 00:40:53,190 --> 00:40:55,658 - Ne le perds pas ! - Aller! 560 00:40:55,659 --> 00:40:56,690 Arrêtez-vous là ! 561 00:40:57,829 --> 00:40:59,400 - Arrêt! - Attrapez-le ! 562 00:41:01,260 --> 00:41:02,900 - Arrêt! - Attrapez-le ! 563 00:41:04,769 --> 00:41:05,800 - Hé! - Espèce de petit... 564 00:41:07,900 --> 00:41:08,900 Hé, vas-y ! 565 00:41:08,901 --> 00:41:09,909 Le voilà. 566 00:41:10,239 --> 00:41:12,169 - Arrêtez-vous là. - Arrêt! 567 00:41:12,170 --> 00:41:13,179 Poursuivez-le. 568 00:41:18,480 --> 00:41:19,820 Imbéciles ! 569 00:41:25,690 --> 00:41:28,219 Je suis le garde du corps du prince héritier. 570 00:41:28,289 --> 00:41:30,759 Lee Gap Seok! 571 00:41:30,760 --> 00:41:32,059 Le voilà. Poursuivez-le ! 572 00:41:32,389 --> 00:41:34,329 - Attrapez-le ! - Poursuivez-le ! 573 00:41:37,500 --> 00:41:39,099 - Hé. - Attrapez-le ! 574 00:41:39,840 --> 00:41:40,969 Bon sang. 575 00:41:46,110 --> 00:41:47,110 - Hé! - Attrapez-le ! 576 00:41:47,809 --> 00:41:48,880 Hé! 577 00:42:11,369 --> 00:42:12,369 Viens vers moi. 578 00:43:24,710 --> 00:43:27,510 Oh cher. 579 00:43:27,739 --> 00:43:29,909 Mon Dieu. 580 00:43:33,780 --> 00:43:36,519 Le coup de couteau s'est un peu infecté. C'est tout. 581 00:43:36,719 --> 00:43:39,519 Vous agissez comme si Je suis gravement blessé. 582 00:43:40,719 --> 00:43:42,320 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 583 00:43:42,389 --> 00:43:43,389 Non. 584 00:43:44,360 --> 00:43:46,106 Ça fait tellement mal que J'ai l'impression de mourir. 585 00:43:46,130 --> 00:43:47,360 Votre Altesse Royale. 586 00:43:49,099 --> 00:43:50,329 Appelez-moi Jeune Maître. 587 00:43:50,429 --> 00:43:51,900 Oui, jeune maître. 588 00:43:53,769 --> 00:43:56,309 Mon Dieu. Je pense vraiment... 589 00:43:57,039 --> 00:43:59,380 tu devrais voir un médecin. 590 00:44:00,210 --> 00:44:03,150 Pourquoi ne pas simplement dire que tu prendras moi à l'Infirmerie Royale ? 591 00:44:07,119 --> 00:44:09,820 Je n'avais pas couru comme ça depuis un moment, donc je suis fatigué. 592 00:44:10,619 --> 00:44:13,360 J'ai besoin de m'allonger. Vous devrait aussi se reposer. 593 00:44:14,590 --> 00:44:16,190 Mon Dieu. 594 00:44:17,059 --> 00:44:18,090 Oh, mon garçon. 595 00:44:59,440 --> 00:45:01,900 Mon Dieu. Mon Dieu. 596 00:45:10,579 --> 00:45:11,650 Votre Altesse Royale. 597 00:45:22,559 --> 00:45:24,558 Est-ce que tout le monde est prêt ? 598 00:45:24,559 --> 00:45:27,400 J'ai choisi uniquement ceux en qui je peux avoir confiance. Ils sont désormais en attente. 599 00:45:27,559 --> 00:45:30,530 Il s'y est caché une fois dans le passé, alors il connaît déjà les lieux. 600 00:45:31,900 --> 00:45:34,460 Il sera également pratique de contactez le prince Dosung à partir de là. 601 00:45:35,570 --> 00:45:37,210 Je n'arrive pas à penser à... 602 00:45:37,610 --> 00:45:39,269 une meilleure cachette. 603 00:45:39,340 --> 00:45:40,710 Je suis d'accord. 604 00:45:42,849 --> 00:45:44,809 C'est une maison kisaeng, pas une résidence ordinaire. 605 00:45:45,210 --> 00:45:46,780 Il y aura beaucoup d'yeux qui regarderont, 606 00:45:47,119 --> 00:45:49,179 alors déplacez-vous le plus discrètement possible. 607 00:45:49,619 --> 00:45:50,849 Je vais suivre vos conseils. 608 00:45:59,800 --> 00:46:01,699 Excusez-moi. Cette jeune femme... 609 00:46:02,099 --> 00:46:05,400 qui vient ici pour soigner ceux qui sont blessés ou malades. 610 00:46:06,469 --> 00:46:07,738 Elle n'est pas là aujourd'hui ? 611 00:46:07,739 --> 00:46:09,510 - Qui... - Eh bien, tu sais... 612 00:46:10,440 --> 00:46:11,809 Oh, elle. 613 00:46:12,610 --> 00:46:15,739 Non, je ne l'ai pas vue depuis quelques jours. 614 00:46:15,909 --> 00:46:17,749 Alors est-ce qu'il vous arrive je sais où elle habite... 615 00:46:17,750 --> 00:46:20,880 Non, je veux dire... Tu sais où puis-je aller la rencontrer ? 616 00:46:20,949 --> 00:46:22,719 Comment le saurais-je ? 617 00:46:25,489 --> 00:46:27,389 Il est temps qu'elle rende une autre visite, 618 00:46:27,760 --> 00:46:30,159 alors reviens demain si tu dois la rencontrer. 619 00:46:30,829 --> 00:46:31,860 Mon Dieu. 620 00:46:32,489 --> 00:46:33,500 Oh, mon garçon. 621 00:46:42,369 --> 00:46:44,010 N'allez pas par là. Allez par ici. 622 00:46:44,769 --> 00:46:45,769 Le reste d'entre vous... 623 00:46:45,809 --> 00:46:46,840 Cet homme est... 624 00:46:53,550 --> 00:46:54,790 - Oui, mon seigneur. - Oui, mon seigneur. 625 00:47:12,599 --> 00:47:17,739 (je ne sais pas où je vais...) 626 00:47:38,789 --> 00:47:42,260 (De ta fille infidèle, Myung Yoon) 627 00:48:05,750 --> 00:48:08,158 Oh Wol, tu as assez dormi. 628 00:48:08,159 --> 00:48:09,289 Réveillez-vous déjà. 629 00:48:17,500 --> 00:48:18,530 Je ne dormais pas. 630 00:48:20,070 --> 00:48:21,469 Je suis désolé de vous avoir réveillé. 631 00:48:23,909 --> 00:48:25,909 Changez-vous rapidement et retournez dormir. 632 00:48:28,780 --> 00:48:31,250 Ma dame, qu'est-ce que tu es tu comptes le faire cette fois ? 633 00:48:33,750 --> 00:48:34,750 Je m'enfuis. 634 00:48:36,449 --> 00:48:37,489 « Vous enfuir ? 635 00:48:50,829 --> 00:48:53,940 Pendant un mois jusqu'à la Couronne Le processus de sélection des princesses est terminé. 636 00:48:54,239 --> 00:48:55,969 Je vais me cacher quelque part juste pendant un mois. 637 00:48:56,000 --> 00:48:58,539 Même ainsi, vous ne pouvez pas vous enfuir de chez vous. 638 00:48:59,809 --> 00:49:01,739 Pourquoi dois-tu me faire ça ? 639 00:49:03,579 --> 00:49:04,650 Je suis désolé. 640 00:49:05,349 --> 00:49:06,449 Oh Wol, le problème c'est que 641 00:49:07,650 --> 00:49:10,289 une fois qu'ils interdisent les mariages et commencer le processus de sélection, 642 00:49:10,619 --> 00:49:13,289 Je n'ai peut-être pas d'autre choix que d'obéir à Père. 643 00:49:14,760 --> 00:49:16,630 Je serai enfermé dans cette pièce... 644 00:49:16,789 --> 00:49:18,690 et sera traîné vers le palais finalement. 645 00:49:18,960 --> 00:49:21,929 Ce n'est pas comme si tu étais du genre à que quiconque vous force à vous marier. 646 00:49:22,260 --> 00:49:24,169 Tu préfères mordre ta propre langue et meurs… 647 00:49:24,170 --> 00:49:25,869 que de laisser quelqu'un vous forcer à vous marier. 648 00:49:27,500 --> 00:49:29,070 C'est vrai, c'est vrai. 649 00:49:30,710 --> 00:49:33,038 Alors je resterai ici... 650 00:49:33,039 --> 00:49:36,138 et me mordre la langue et mourir quand je on me dit d'épouser le prince héritier... 651 00:49:36,139 --> 00:49:37,179 Mon Dieu. 652 00:49:39,949 --> 00:49:41,320 D'accord, très bien. 653 00:49:43,019 --> 00:49:44,219 Mais je viens avec toi. 654 00:49:44,949 --> 00:49:47,159 Nous ne pouvons pas être séparés pendant un mois. 655 00:49:47,960 --> 00:49:50,230 Tu ne peux pas tenir une journée sans moi. 656 00:49:51,789 --> 00:49:54,260 Eh bien, ce n'est pas vraiment vrai, 657 00:49:54,960 --> 00:49:57,629 mais je te le ferai savoir partir dès mon arrivée. 658 00:49:57,630 --> 00:50:01,038 Non, nous devons y aller ensemble maintenant. 659 00:50:01,039 --> 00:50:02,070 Non. 660 00:50:02,300 --> 00:50:04,408 J'ai besoin que tu me gagnes du temps... 661 00:50:04,409 --> 00:50:06,070 pour que je puisse sortir en toute sécurité. 662 00:50:07,179 --> 00:50:08,780 Alors tu dois me le faire savoir. 663 00:50:09,750 --> 00:50:12,510 Si tu ne le fais pas, je le dirai Seigneur Choi, tout... 664 00:50:12,980 --> 00:50:14,480 et je te cherche. 665 00:50:16,150 --> 00:50:18,219 D'accord. Il faut se dépêcher. 666 00:50:18,920 --> 00:50:20,960 Je dois partir avant le retour de mon père. 667 00:50:25,829 --> 00:50:28,159 Je comprends que la reine douairière soit inquiète. 668 00:50:28,900 --> 00:50:30,660 mais la question de trouver le prince héritier... 669 00:50:30,730 --> 00:50:32,900 est désormais hors de notre contrôle. Nous ne pouvons rien faire. 670 00:50:35,239 --> 00:50:36,340 Mon Dieu. 671 00:50:37,110 --> 00:50:38,809 Je pensais que tu étais parti pour la journée. 672 00:50:39,039 --> 00:50:41,440 Je suppose que tu es revenu parce que du prince héritier déchu. 673 00:50:47,920 --> 00:50:51,420 Je dois dire que tu n'as pas l'air très bien. 674 00:50:52,219 --> 00:50:54,559 Si la reine douairière voit toi, elle sera inquiète. 675 00:50:54,719 --> 00:50:57,760 Je vous suggère de prendre des plantes médicinales. 676 00:50:59,329 --> 00:51:00,329 Oui. 677 00:51:01,000 --> 00:51:03,059 Merci pour votre préoccupation. 678 00:51:04,829 --> 00:51:07,599 En faisant le mien, je ferai vous aussi une décoction d'herbes. 679 00:51:08,500 --> 00:51:10,639 Magistrat Yoon, nous avons besoin à toi de rester en bonne santé... 680 00:51:11,210 --> 00:51:13,110 pour que tu puisses continuer... 681 00:51:13,340 --> 00:51:15,380 pour apporter au prince Dosung le soutien dont il a besoin. 682 00:51:19,409 --> 00:51:20,449 Oui. 683 00:51:22,179 --> 00:51:23,489 Je vais donc partir. 684 00:52:03,059 --> 00:52:05,829 Il ne faut le dire à personne... 685 00:52:06,130 --> 00:52:07,630 que mon jeune maître est là. 686 00:52:08,599 --> 00:52:09,599 Est-ce que tu comprends? 687 00:52:27,849 --> 00:52:29,849 Quoi? Pourquoi se faufile-t-il chez moi ? 688 00:52:30,750 --> 00:52:33,031 S'il entre par ici, il atteindra le jardin principal. 689 00:52:34,489 --> 00:52:35,760 Est-il là pour me voir ? 690 00:52:37,889 --> 00:52:38,889 Certainement pas. 691 00:52:39,690 --> 00:52:41,099 Il ne sait pas qui je suis. 692 00:52:42,599 --> 00:52:43,919 Alors qu'est-ce qui l'amène chez moi ? 693 00:53:15,860 --> 00:53:17,030 Qui est-ce? 694 00:53:21,000 --> 00:53:22,369 Es-tu un fantôme ? 695 00:53:33,519 --> 00:53:34,519 Que dois-je faire? 696 00:53:35,280 --> 00:53:37,519 Si j'y retourne maintenant, je pourrai ne plus pouvoir repartir. 697 00:53:41,590 --> 00:53:42,619 Oui. 698 00:53:45,389 --> 00:53:47,800 Aide! 699 00:53:48,030 --> 00:53:50,698 - Aide-moi! - S'il te plaît, tais-toi. 700 00:53:50,699 --> 00:53:52,599 Aide! 701 00:53:52,929 --> 00:53:55,500 Déposez-moi ! Laissez-moi partir ! 702 00:54:01,539 --> 00:54:03,409 Mon Dieu. C'est Oh Wol ? 703 00:54:44,750 --> 00:54:45,789 Bon sang. 704 00:54:55,300 --> 00:54:56,699 Avez-vous perdu la tête ? 705 00:54:57,829 --> 00:55:00,376 Comment pourrais-tu faire ça à moins que tu tu as complètement perdu la tête ? 706 00:55:00,400 --> 00:55:02,400 - S'il vous plaît, écoutez-moi d'abord... - Tais-toi. 707 00:55:03,940 --> 00:55:05,538 Ramenez-la à la maison immédiatement. 708 00:55:05,539 --> 00:55:07,539 Nous ne savons pas ce qu'il ferait d'autre. 709 00:55:08,380 --> 00:55:10,149 Juste au cas où il ferait autre chose, 710 00:55:10,150 --> 00:55:13,110 nous avons besoin d'une arme pour pouvoir le combattre. 711 00:55:14,449 --> 00:55:16,049 Alors, est-ce « l’arme » à laquelle vous avez pensé ? 712 00:55:16,989 --> 00:55:19,920 Enlever une femme innocente et l'utiliser ? 713 00:55:20,719 --> 00:55:22,019 Elle n'est pas innocente... 714 00:55:22,519 --> 00:55:23,799 car c'est la fille de notre ennemi. 715 00:55:25,190 --> 00:55:28,459 Je t'ai dit de la ramener à la maison immédiatement. Devez-vous continuer à énumérer des excuses ? 716 00:55:28,460 --> 00:55:29,960 Ce n’est pas comme si je voulais faire ça. 717 00:55:31,400 --> 00:55:34,570 C'est le seul moyen nous pouvons en sortir indemnes. 718 00:55:34,800 --> 00:55:36,709 Si nous retenons sa fille en otage, 719 00:55:36,710 --> 00:55:39,030 - ils ne peuvent pas nous faire de mal... - Comme je l'ai dit, nous ne pouvons pas faire ça ! 720 00:55:41,039 --> 00:55:44,980 Je ne peux pas permettre un acte aussi ignoble. 721 00:55:46,250 --> 00:55:47,650 Faites ce que je dis. 722 00:55:48,579 --> 00:55:49,980 Je refuse. 723 00:55:51,119 --> 00:55:52,150 Qu'est-ce que vous avez dit? 724 00:55:52,849 --> 00:55:54,420 Même toi... 725 00:55:55,820 --> 00:55:57,736 me méprisent parce que de ma situation actuelle ? 726 00:55:57,760 --> 00:55:59,559 Je me fiche de ce que vous dites. Je ne peux pas le faire. 727 00:55:59,630 --> 00:56:02,929 C'est mon devoir de te protéger, et je devrais faire mon travail, 728 00:56:03,969 --> 00:56:06,329 alors s'il vous plaît, laissez-moi faire ce que je veux cette fois. 729 00:56:08,570 --> 00:56:10,739 - Ouvrez le sac. - Pas maintenant. 730 00:56:11,110 --> 00:56:14,739 Je la laisserai partir une fois que nous serons passés les portes de la forteresse saines et sauves. 731 00:56:15,780 --> 00:56:18,010 Est-ce ainsi? Ensuite, je le ferai moi-même. 732 00:56:23,519 --> 00:56:25,619 - Écartez-vous. - Je ne peux pas. 733 00:56:28,519 --> 00:56:29,559 S'il vous plaît, ne faites pas cela. 734 00:56:30,960 --> 00:56:32,090 Non! 735 00:56:33,500 --> 00:56:34,530 Écartez-vous. 736 00:56:35,030 --> 00:56:37,598 - Je l'ai portée jusqu'ici. - Aide! 737 00:56:37,599 --> 00:56:38,699 Ne faites pas ça. 738 00:56:51,409 --> 00:56:53,550 Bonté. Qu'est-ce que c'est? Tu m'as fait peur... 739 00:56:54,079 --> 00:56:55,749 - Hé, Missy. - Sortez. 740 00:56:55,750 --> 00:56:57,019 Je dois continuer sur cette lancée. 741 00:56:58,119 --> 00:56:59,489 Avez-vous besoin d'une autre raclée ? 742 00:56:59,820 --> 00:57:00,820 C'est urgent. 743 00:57:02,820 --> 00:57:04,380 Ne suis-je pas comme son esclave, à ce rythme-là ? 744 00:57:13,599 --> 00:57:15,340 Hé, va par là. 745 00:57:24,179 --> 00:57:25,849 Allez par là. Allez par ici. 746 00:57:39,659 --> 00:57:41,730 - Lâcher. - Pourquoi es-tu comme ça ? 747 00:57:42,030 --> 00:57:43,530 - Lâcher. - Je ne peux pas. 748 00:57:44,469 --> 00:57:46,800 Sérieusement, vous ne pouvez pas faire ça. 749 00:57:47,099 --> 00:57:49,239 Dépêchez-vous! Trouvez-les ! 750 00:57:49,369 --> 00:57:50,539 - Lâcher. - Non. 751 00:57:55,579 --> 00:57:56,949 Qui sont ces hommes ? 752 00:58:00,449 --> 00:58:02,730 Pensiez-vous que vous pourriez obtenir partir avec kidnapper quelqu'un ? 753 00:58:04,349 --> 00:58:05,749 Hé, ça doit être ça. Allez vérifier. 754 00:58:05,820 --> 00:58:06,820 Oui Monsieur. 755 00:58:09,920 --> 00:58:11,888 - Oh non. - Mon Dieu, qu'est-ce que c'était ? 756 00:58:11,889 --> 00:58:13,059 Hé, prends-les. 757 00:58:45,889 --> 00:58:47,400 Mon Dieu, où l'ont-ils emmenée ? 758 00:59:12,050 --> 00:59:13,519 Bonté. Qu'est-ce que... 759 00:59:26,570 --> 00:59:27,599 Espèce de petit... 760 00:59:36,980 --> 00:59:38,379 Hé, allons-y. 761 00:59:38,380 --> 00:59:40,979 Allez! Nous partons. Venez vite. 762 00:59:40,980 --> 00:59:42,679 - Hé. - Se lever. Dépêchez-vous. 763 00:59:42,780 --> 00:59:44,389 Hé, nous ne pouvons pas les battre. Dépêchez-vous! 764 00:59:46,519 --> 00:59:48,618 - Hé, allez. - Mon Dieu, mon dos. 765 00:59:48,619 --> 00:59:50,489 - Bon sang. - Soyez silencieux. 766 00:59:52,630 --> 00:59:54,070 Je pense que c'était une bande de bandits. 767 00:59:54,500 --> 00:59:56,860 Je vais sortir et prendre un regarde autour de toi au cas où. 768 01:00:06,809 --> 01:00:07,840 Calme-toi. 769 01:00:18,949 --> 01:00:19,989 Ma dame ! 770 01:00:29,500 --> 01:00:31,730 Vous êtes Baek Gu. 771 01:00:35,239 --> 01:00:36,369 La dame que vous servez est... 772 01:00:42,480 --> 01:00:43,710 Alors, est-ce que vous... 773 01:00:45,210 --> 01:00:46,679 Le serviteur du médecin royal Choi ? 774 01:01:31,659 --> 01:01:33,289 (Prince héritier disparu) 775 01:01:33,690 --> 01:01:35,229 Nous avons perdu le prince héritier... 776 01:01:35,230 --> 01:01:37,110 près du Yeonhwabang autour du sanctuaire Jongmyo. 777 01:01:37,199 --> 01:01:39,799 J'ai une idée qui pourrait vous aider... 778 01:01:39,800 --> 01:01:41,715 traverser la forteresse portes sans se faire prendre. 779 01:01:41,739 --> 01:01:43,940 Le prince héritier déchu et je suis des ennemis maintenant. 780 01:01:44,110 --> 01:01:47,538 Si Myung Yoon est vu avec le prince héritier déchu, 781 01:01:47,539 --> 01:01:50,340 tout ira à l'égout. 782 01:01:50,679 --> 01:01:52,649 Reporter l'investiture du prince héritier ? 783 01:01:52,650 --> 01:01:55,619 Suggérez-vous que nous forgions le sceau royal et sceau national ? 784 01:01:55,820 --> 01:01:58,619 Je te protégerai, quoi qu'il arrive. 785 01:01:58,719 --> 01:01:59,949 Alors reste avec moi.